-Sebenarnya kita mau apa sekarang? Mau mendorong atau apa? -Ya, kau tarik, aku dorong.
Ayo cepat.
Awas belakangmu.
-Kau jaga belakangmu. -Ya.
-Periksa. -Baik.
Aman.
Ini bukan sepatu yang pas.
-Hai, Chelsea. -Hai, Paul.
Terima kasih.
Aku senang melihat dan menyambut kalian semua dalam peragaan busana tahunan ke-10, koleksi musim semiku.
Aku bangga mengumumkan, 50 persen dari hasil pertunjukan malam ini..
...akan disumbangkan ke Yayasan New York Save the Children.
Kini, kenakan sabuk pengaman kalian. Kita mulai pertunjukannya.
Tn. O'Shea. Hei!
Chicki.
Kemari. Bilang "shit".
-Shit. -Bagus.
-Sal, bawa Chicki ke pabrik. -Tommy.
-Jangan biarkan Big Al pergi sampai aku menemuinya. -Terserah kau. Ayo Chicki.
-Hey, ayo. -Apa?
-Aku menyukainya, tapi kau seharusnya siap. -Itu dia.
Tommy, kau seharusnya tak disini hari ini. Ini buruk untuk perusahaanku.
Maxine. tunggu aku di limo.
Max! Kau. Tunggu. Limo.
Perusahaanmu? Itu masalah kita.
Angka-angka ini buruk sekali, Albert. Kau jauh tertinggal.
-Apa yang bisa kulakukan? -Berdoa.
Berapa kali harus kuberitahu soal ini? Astaga! Kuberitahu yang harus kau lakukan.
Beritahu Tommy kau berbuat kesalahan. Dan kau bisa memperbaikinya. Aku benci melihatmu terluka. Sungguh.
Kau sudah gendut, jelek, dan bodoh. Kau tak perlu masalah lagi, benar?
Aku benar kan?
Apa kau tuli? Apa aku benar?
-Ya. -Ya.
Terima kasih.
Aku tak butuh masalah ini.
-Aku melihat Chelsea ada disini. -Ini bukan waktunya.
Itu putriku, duduk bersama orang aneh.
Dia bukan putrimu lagi. Hakim merampasnya darimu. Ingat?
Aku tak pernah lupa...
...cinta.
Apa masalahmu? Kau percaya orang ini? Ini menyedihkan.
Albert. Albert besar dan gendut Bagaimana kabarmu, Al?
-Tn. O'Shea, tak perlu... -Apa maksudmu? Aku selalu punya keperluan.
-Katakan sesuatu, gagap. -Aku tak bisa memainkan angka lagi.
-Kita akan dapat masalah. -Begitu. Kau tak mengerti.
Bersihkan kotoran itu dari hidungmu.
-Kita harus mencuci uang kotor itu, paham? -Tapi kita memindahkan uang lebih banyak dari pakaian.
Benarkah?
-Selamat. -Halo, sayang. Dimana Chelsea?
Terpaku di kursinya. Aku rasa ia akan jadi sepertimu.
-Kau sebaiknya kembali. Kau bisa melewatkan bagian terbaik. -Bagian terbaiknya disini.
Kenapa?
-Kenapa bisa begini? -Ayah Chelsea ada disini.
-Ia melakukan ini padamu? -Ini gaya hidup untuknya.
Dimana dia?
-Olivia, dimana dia? -Dibawah, di pabrik.
Ayo!
-Ayo cepat, Albert. -Tn. O'Shea...
Ini dia Esther Williams yang mempesona.
Tunjukkan gerakan terbaikmu, Esther!
-Berapa kira-kira? -Tn. O'Shea, tolonglah.
-Ayo, berikan aku sebuah angka. -Ayo, beritahu dia!
Itu barang senilai 1.500 dolar.
1.500? Chicki, ambil busana mewah itu.
Pakaian malam. Kau yang terhebat, Tommy.
Dan kau yang terbodoh.
Kini kita memindahkan lebih banyak pakaian daripada uang. Menyelesaikan masalahmu?
Dengan segala hormat Tn. O'Shea, Aku mengikuti instruksi Nn. Regent.
Oh!
Reg!
Kau dan aku akan berjalan-jalan di sekitar gudang.
Tn. O'Shea, tolonglah.
-Tn. O'Shea, Tn. O'Shea. -Itu namaku.
-Tn. O'Shea... -Kau mengulangi ucapanmu sendiri.
-Apa ini perlu? -Kau membuatku bosan.
Kau tahu apa masalahmu?
Apa?
Kau dan majikanmu mengira kalian tak perlu melayani rekanan lagi.
Aku telah menjalin rekanan dengan lebih dari 35 perusahaan. Semuanya sangat responsif dan membantu.
Kecuali perusahaan ini. Sebab perusahaan ini terlalu tambun.
Dan kau, kau terlalu tambun.
Lihat, kau seperti paus terdampar.
-Tn. O'Shea. -Albert. Aku sudah coba memperingatimu. Tapi kau tak mau dengar.
-Whoa! -Lihat apa yang kita punya disini.
Aku cuma akting, Albert. Santai saja.
Tapi serius...
-Astaga! -Itu menjijikkan.
Isi perut yang besar. Aku rasa kau harus menjalani penurunan berat ala dr O'Shea.
-Jangan bergerak, gendut. -Astaga. Kurasa Al menangkap pesannya. Bukan, begitu, Al?
Tommy.
-Ini omong kosong! Begitu juga kau. -Negro, kuangkat kau jadi mandor dan kau bicara begitu padaku?
-Sial kau, brengsek! -Hey!
Reg, itu bodoh sekali.
-Kau bermulut besar. Minta maaf padanya. -Aku takkan mengatakan apapun.
Reggie, jika kau diam saja, kau kehilangan 90 persen kosakatamu.
Kalian tak pernah belajar, kan?
Nah, rasakan itu.
Bawa beruang terluka ini dan keluar dari sini.
-Aku tak mau menerima perlakuan ini lagi. -Reg, bawa masalahmu ke NWACP.
-Aku rasa ia akan menimbulkan masalah, Tommy. -Masalah melahirkan masalah.
-Apa ini? -Paul. Tommy.
-Ini dia? -Kau punya masalah?
-Senjata membuatmu gugup? -Senjata punya kegunaan sendiri.
Orang-orang bodoh dengan senjata membuatku gugup.
Singkirkan itu. Itu dia. Bagaimana kabar gadis kecilku?
Kecelakaan.
Setelan 3.000 dolar tak bisa membawaku kemana-mana.
-Ini akan jadi hari-hari itu, Chicki. -Apa yang kakakmu sungutkan?
Aku cuma berkata pada Chicki, ini hari yang indah.
-Pikirkan ini, Reg. Tommy akan membunuhmu. -Masa bodoh dengan Tommy.
Tommy takkan menyukai ini.
Aku tak bisa menjauhkannya, Paul.
Ia lihat peluang dan langsung menyambarnya.
Serikat kerja, perusahaan truk, ia masuk ke setiap aspek usahaku.
-Ibu, kemari! -Dan nyaris semua orang di industri pakaian.
Aku bisa menceritakan lebih banyak.
-Kau sudah cukup menjelaskannya. Jaksa wilayah sahabat lamaku. -Lihat.
Oh!
-Paul. Senang melihatmu kembali. -Brian. Senang melihatmu. Masuklah.
Ini asistenku, Hector Vasquez. Hector, Ini Paul Kersey.
Senang bertemu denganmu.
-Stewart. Profesor Paul Stewart. -Benar.
Aku seharusnya ingat itu. Aku yang memberikan nama padamu.
Tidak, itu bukan kau.
Itu atasanmu, saat kau bekerja di program perlindungan saksi.
-Kehidupan baru yang kami berikan berjalan baik untukmu? -Ya, aku masih mengajar arsitektur.
-Jadi itu bagus? -Tergantung.
-Pada apa? -Padamu.
Benar, kau bilang di telepon, temanmu butuh bantuanku?
-Olivia Regent. -Perancang mode itu?
-Bukankah dulu ia menikahi...? -Tommy O'Shea.
O'Shea melibatkan dirinya ke dalam usaha Olivia.
Bahkan dalam semua dunia mode. Dalam cara yang buruk.
-Ia mau mengeluarkannya. -Mungkin kita bisa saling membantu.
Aku belum mampu menyentuh orang itu. Kapan ia bisa datang menemuiku?
-Besok? -Sempurna. Tommy O'Shea.
-Kuharap ia sadar, seluruh hidupnya akan berubah. -Ia berharap, itu untuk sesuatu yang lebih baik.
Oh!
Aku yakin ini indah.
Benar.
Paul, aku tak bisa mengungkapkan apa artinya ini bagiku dan Chelsea. Ia begitu membutuhkan seorang ayah.
-Bisa kuanggap itu berarti "ya"? -Kemari.
Dengan sepenuh hati.
Untuk kita.
Oh! Oh!
Aku segera kembali.
Aku selalu jadi penggemarmu Nn. Regent.
-Apa kau malu? -Aku tak malu.
Astaga! Ada apa ini?
-Tak apa, sayang. Tak perlu mencemaskan ini. -Kau tak apa-apa?
-Bawakan ini lagi. -Ambilkan ia lap.
Ini lebih baik.
Astaga ketombe sialan!
Maafkan aku.
Ternyata benar, bukan? Lihat itu. Wajahmu bukan main. Lihat itu.
Bukan aku, kau. Lihat wajahmu. Lihat wajah cantik itu!
Perhatikan baik-baik. Sebab aku harus mengambilnya darimu.
Lihat, kenapa kau...?
Sebaiknya kau berhati-hati kepada siapa kau bicara.
Kami punya telinga dimana-mana. Kami tahu rencanamu.
Jangan lakukan itu. Itu ide buruk. Buruk sekali.
Buruk sekali!
Kemari, sayang.
Lain kali, putrimu takkan punya ibu.
Ingat.
Permisi.
Kondisinya stabil, cukup baik.
-Wanita tangguh. -Luarnya saja.
Aku tak berani menjanjikan apa-apa, bahkan dengan rekonstruksi, wajahnya takkan sama lagi.
Kenapa O'Shea ada di restoran? Itu pasti lebih dari kebetulan.
Bagaimana O'Shea tahu ia akan bersaksi?
Entah, Paul, aku tak tahu ia perlu perlindungan sebelum menemuiku.
Aku seharusnya tahu.
Aku meremehkan O'Shea. Ini takkan terjadi lagi.
Bukan salahmu. Ia tetap akan bicara dengan kami, kan?
-Entahlah. -Paul...
Masalah ini takkan hilang begitu saja.
Bisa aku bicara sebentar denganmu?
Hoyle. Vasquez.
Penyelidikanku baru mulai sejam lalu, namun jaksa sudah berada disini?
Korban, Olivia Regent, bagian dari penyelidikan di departemenku.
-Penyelidikan Tommy O'Shea? -Apa yang kalian tahu soal itu?
Ia ada di TKP. Dimana ada dia, selalu ada masalah.
Aku mengamatinya besar lewat geng Irlandia. Kini ia penjahat kelas kakap. Ia sampah masyarakat.
Tapi kami percaya pelakunya mungkin orang lain. Kenal dia?
Dandanannya terlalu menor. Aku tak tahu.
-Boleh kulihat? -Kau tahu, Vasquez?
-Kelihatannya Frederick Garretty. -Alias Freddie Flakes.
Ia punya masalah kulit yang akibatkan ketombe parah.
Saat O'Shea punya tugas khusus, ia biasa memakai bajingan ini.
Ia suka menyamar, maniak paranoid. Pria yang sangat mematikan.
Bagaimana dengan Tommy O'Shea? Ia penjahatnya.
Paul, kecuali aku punya bukti lain, tanganku terikat.
O'Shea punya alibi yang kuat, kan?
Tapi kau ada disana.
Aku lihat aku membuang waktuku dengan kalian.
Aku masih punya pertanyaan. Aku akan menghubungimu.
Aku masih bingung sedang apa kau disini.
Ini di luar vwewenangmu.
Lakukan saja tugasmu. Dan aku lakukan tugasku.
Permisi.
Letnan.
Aku ingat saat ia mengurus tilang di kantor kejaksaan. Ayo kita pergi.
-Bagaimana Chelsea? -Jangan cemas, Profesor. Ia sedang tidur diatas.
-Kenapa bisa begini? -Ayah Chelsea ada disini.
-Ia melakukan ini padamu? -Ini gaya hidup untuknya.
-Aku bisa menceritakan lebih banyak. -Kau sudah cukup menjelaskannya.
Aku tak bisa menjauhkannya. Ia lihat peluang dan langsung menyambarnya.
Serikat kerja, perusahaan truk. Ia masuk ke setiap aspek usahaku.
Dan nyaris semua orang di industri pakaian.
Tommy O'Shea. Kuharap ia sadar, seluruh hidupnya akan berubah.
-Ia berharap itu untuk sesuatu yang lebih baik. -Aku tak berani menjanjikan apa-apa.
Bahkan dengan rekonstruksi, wajahnya takkan bisa sama lagi.
Kau punya masalah?
-Senjata membuatmu gugup? -Senjata punya kegunaan sendiri.
Orang-orang bodoh dengan senjata membuatku gugup.
Reggie kecil telah mendongeng dan bercerita di luar sekolah.
Sekarang pada siapa Reggie bicara?
-Aku tak bicara pada siapapun kecuali kau, kulit putih sialan! -Aku tak mengira kau begitu berburuk sangka.
Biasanya aku menyemir sepatu dengan itu. Lakukan sesuka kalian.
-Reggie, kau mengatakan hal bodoh lagi. -Hei, Sal.
Reggie, kau terlihat agak kusut. Bagaimana bila kita rapikan.
-Itu tak bagus. -Tidak bila kau tak memperbaiki penampilanmu.
Tidak!
Aagh!
Reg, kami tahu kau telah cerita pada seseorang. Kenapa tak kau katakan saja.
-Aku tak cerita pada siapapun. -Ia tak cerita pada siapapun.
-Itu pintar sekali Reg? Reg? -Apa?
-Kenapa kau lakukan itu? dan jangan bohong! -Aku tak cerita pada siapapun.
Kau bohong! Kita rapikan rambutnya.
Ayo, mari kita rapikan rambutnya! Ya, ini lebih baik.
Baiklah, Reg, kini kau sudah rapi. Ucapkan selamat malam.
Chicki, kami akan menemuimu dan Reg didalam mobil.
Bangun.
Selamat malam, Reg.
-Baik, itu alatnya? -Ya, ini dia.
Seperti pena, kan?
Saat kami mendapatkan bukti baru rekaman ini, kami akan jerat O'Shea.
-Albert, berhati-hatilah. -Jangan khawatir.
-Kita akan mendapatkan mereka, kan? -Benar sekali.
Kau tahu cara pakainya?
Baik, kita akan membuat lubang di kemejamu ini...
Aman, ayo!
-Ia tak mau bayar uang perlindungan. -Mari bersenang-senang.
-Keluar! Keluar dari sini! -Tunai!
Rasakan ini!
Lain kali bila Tommy bilang bayar, kau bayar. Atau kami turun tangan.
Bagaimana dengan kiriman "cucian" yang datang siang ini?
"Cucian"? Maksudmu pakaian untuk penampungan tunawisma?
-Apa? -Kau tahu, orang tak punya rumah.
Kau lupa? Kau tak peduli pada orang yang tak seberuntung dirimu?
Itu memalukan. Aku akan mencoretmu dari daftar natalku. Boleh pinjam penamu.
Terima kasih, Albert.
Sampai jumpa, Albert.
Sial, dia ketahuan.
Brengsek!
Polisi! Minggir!
Berhenti! Polisi!
Maaf, kawan-kawan, cuma itu yang bisa kita lakukan.
-Bagaimana keadaannya? -Dia meninggal.
Sedang apa kau disana? Kau tak mau kembali ke cara lamamu, kan?
-Apa itu ide yang begitu buruk? -Biar polisi menangkap mereka.
-Kau tahu, kadang hukum bekerja. -Dan kadang tidak.
Mereka mencuri, membunuh, menghancurkan hidup orang dan lolos.
Mereka punya alibi, uang, pengacara, kekuasaan. Mrekea punya semuanya.
Katakan, berapa lama kau coba memenjarakan mereka?
16 tahun. Mereka profesional. Tak seperti anggota geng tukang begal.
16 tahun?
Itu waktu yang lama untuk gagal.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Ibu, tenang saja. Ini trotoar.
Ibu, siapa yang terbaik?
Paul, Aku tak mau Chelsea melihatku seperti ini.
Chelsea masih di tempatku. Pengurus rumah menjaganya.
-Menurutku itu yang terbaik sampai semua tenang. -Terima kasih.
Lihat wajahku, Paul.
Aku tak bisa membiarkan Tommy lolos dengan ini. Aku takkan membiarkannya.
Olivia, kau tak tahu sulitnya aku mengatakan ini.
Biarkan hukum yang menangani Tommy.
Baik. terserah katamu saja.
Aku harus menelpon dulu.
Menurutku telepon Hoyle disadap. Jadi ikuti saja aku soal ini.
-Kantor Jaksa Wilayah Hoyle. -Tolong sambungkan jaksa Hoyle.
-Dari siapa ini? -Paul Stewart.
-Hoyle. -Ini Paul.
Bagaimana Olivia? Kuharap ia tak berubah pikiran...
Aku mau mengatakan bahwa Olivia memutuskan tak bersaksi.
-Paul. -Tunggu, bisa aku bicarakan ini sebentar denganmu?
Ia telah memutuskannya. Aku mendukung keputusannya, maaf.
Baiklah.
Sial.
Ada yang menguping.
Tommy sangat marah, Gail.
-Saatnya gajian, Gail. Mana? -Aku tak punya uang.
-Dimana? -Di mobil.
Ayo kita lihat berapa yang kita peroleh. Uangnya disini?
Lihat ini! Apa ini?
Minggir!
-Aku pergi. -Ayolah, beratmu turun. Kau harus makan malam disini.
-Hector, tidak boleh tidak. Kau makan malam disini. -Ya.
-Boleh kulihat pistolmu? -Tidak.
Ada apa denganmu? Ia akan makan malam disini.
Pertama, sebab itu gratis. Dan kedua, lihat wajahnya ini, betapa kesepiannya dia
Dan aku lapar.
Baik. Aku tinggal. Tunggu. Kau tak coba menjodohkanku seperti terakhir kali, kan?
-Mungkinkah aku melakukan itu? -Ya, sebenarnya mungkin.
-Apa kau? -Tidak, sungguh. Aku tak tahu siapa itu.
-Aku tak terkait dengan ini. -Ini temanmu Marilyn?
-Kau akan menyukainya. Ia berkumis sepertimu. -Tapi Hector, sungguh, aku punya teman. Dan ia wanita yang hebat.
Ia baru datang dari luar kota. Aku mau kau menemuinya.
Paul! Masuklah.
-Kenapa kemari? -Aku mau kabari bahwa Olivia akan bersaksi.
Kenapa tak mengatakannya di telepon?
Kurasa ada yang menguping.
Astaga.
Aku mengerti. Aku takkan mengulangi kesalahan yang sama.
Aku akan segera kirim Agen McDonald ke tempatnya. Untuk keamanan.
-Ayo, masuklah. -Tidak, aku harus kembali ke Olivia.
Ia bertindak benar, Paul.
Hector, ia akan bersaksi.
Suruh McDonald ke tempatnya sekarang. Aku temui kau dibawah
Sayang, maaf. Aku harus menelpon.
Katakan, Paul. Apa yang kau lihat?
Wanita yang akan kunikahi.
Berjanjilah jika terjadi sesuatu padaku...
-Takkan ada yang terjadi. -Tetaplah berjanji.
-Kau akan menjaga Chelsea. -Tentu aku berjanji.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Ya?
Dwight McDonald, Kantor kejaksaan.
Profesor Stewart, kami mau mengamankan gedung ini.
Professor Stewart?
Olivia!
Tak sopan!
-Olivia! -Paul?
Olivia! Cepat pergi!
Tuan-tuan.
-Itu dia! -Kami disini!
Maju.
-Kemana dia? -Ia takkan lolos.
-Bingo. -Itu dia!
-Aku akan kejar dia. -Kami periksa kamar lain.
-Wanita itu akan mati. -Chicki, periksa yang itu.
-Dimana dia? Tak ada disini? -Tak ada disana.
Dia pasti ada disana! Ayo Chicki.
Ci luk ba
Ia pasti diatas sana.
Brengsek!
Ayo, Chicki, cepat!
Pergi bantu kakakmu! Aku akan mengurusnya.
Oh!
Olivia!
Ha!
Better.
Ayo pergi dari sini!
Periksa sebelah sana! Periksa lorong! Kerjakan!
Tommy O'Shea yang dikenal sebagai mafia, dilepas setelah interogasi untuk pembunuhan ratu mode, Olivia Regent.
Tn. O'Shea, apa rencanamu?
Entahlah, mungkin memancing. Aku perlu liburan.
Sungguh?
Hidupku sungguh sebuah opera sabun. Saksikanlah esok!
Letnan King, kenapa biro kejahatan terorganisir memanggil Tn. O'Shea?
Tak ada yang aneh dengan ini. Kami selalu menanyai mantan pasangan dari korban pembunuhan.
-Ya, tapi tidakkah? -Terima kasih. Sekian komentar kami.
Tunggu aku di mobil. Lebih baik kulakukan ini sendiri.
-Hai, Paul. -Katakan yang mau kau katakan.
Chelsea, aku menyesal soal ibumu.
Paul, bisa kita bicara?
-Setiap kali aku bicara denganmu, seseorang terluka. -Dengarkan aku.
Paul, jika kau bersaksi di depan juri dan mengenali mereka yang...
Demi keringanan hukuman, salah satu dari mereka akan menyerahkan Tommy.
Dan aku akan menutup rapat kasus ini dengan orang lain, tak cuma kau.
Brian, kumpulkan anak buahmu dan pergi dari sini.
Bawa regumu kembali ke markas.
Aku rindu ibu. Andai ia ada disini.
Uh-huh. Uh-huh!
Mengerti. Kerjamu bagus, tuan pengacara.
Anak-anak besok hari besar.
-Hari besar apa? -Anak kembali pada ayah.
-Putrimu akan berkunjung? -Apa?
-Putrimu, ia akan berkunjung? -Tidak, ia akan tinggal disini. Permanen.
Sayang, aku tak mengira kau merasa begitu tentangnya.
-Milikku adalah milikku. -Apa katamu?
Entahlah. Aku tak bisa mendengarnya. Aku mulai komat kamit sepertimu.
Apa?
Chelsea, jangan lupa sarung tangan dan topimu.
-Aku tak mau pergi, Paul. Aku mau tinggal bersamamu. -Apa yang terjadi disini?
-Masuklah ke mobil, Nak. -Apa ini?
Maaf, Profesor Stewart. Ia punya hak hukum.
Aku minta maaf.
Baca dan menangislah. Dia ikut denganku.
Jangan harap.
Si brengsek ini cepat juga.
Profesor Stewart!
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Profesor, kenapa dengamu?
Lihat wajahku, Paul. Aku tak bisa membiarkan Tommy lolos dengan ini.
Paul, jika kau bersaksi di depan juri dan mengenali mereka yang...
Brian, kumpulkan anak buahmu dan pergi dari sini.
-Kau tak mau kembali ke cara lamamu, kan? -Apa itu ide yang begitu buruk?
-Biar polisi menangkap mereka. Kau tahu, kadang hukum bekerja -Dan kadang tidak.
Mereka mencuri, membunuh, menghancurkan hidup orang dan lolos.
-Kecuali kami punya bukti lain, kami tak bisa apa-apa. -Aku membuang waktuku dengan kalian.
-Itu tampak sempurna. -Terima kasih
-Kak, apa kabar? -Baik.
-Sal, Aku harus buang air. -Ia harus buang air.
-Dimana ibu? -Di belakang.
Chicki, canolimu ada di meja depan.
Aku akan menemui ibu nanti. Beritahu Chicki, kutunggu di tempat Tommy.
-Hati-hati mengemudi, Salvatore. -Ya, ya.
Selamat, kulihat akhirnya kau dapat pelanggan.
-Bisa tambah kopinya? -Tentu.
-Bung, sudah selesai korannya? -Silakan saja.
-Ini kopinya. -Terima kasih.
Anna, aku suka sekali canolimu!
Chicki, jika terlalu banyak makan itu, kau bisa kegemukan.
Yang penting bahagia.
Chicki, kau tak apa-apa? Chicki, kau tak apa-apa? Chicki!
Chicki, kenapa denganmu?
Chicki! Chicki!
Tolong dia!
Astaga!
Tolong adikku!
Kau punya masalah?
-Chicki! -Baik, nyonya.
Bapa kami, Tuhan maha pemurah, dalam cinta dan rahmatmu...
Kau merubah kegelapan kematian ke dalam awal kehidupan baru.
Kasihanilah umatMu yang berduka.
Beri kami perlindungan dan kekuatan agar kami bisa bangkit dari duka...
Ayolah, jangan sedih.
Putramu, Tuhan kami Yesus Kristus dengan mati demi kami telah menaklukan kematian.
-Kami akan mendampingimu. -Tidak. Ia memperlakukanku seperti kotoran. Aku tak percaya aku merindukannya.
-Ia terpukul sekali. -Aku tak mau ini menimpaku.
...dimana setiap air mata akan dihapus.
Kami panjatkan ini pada Yesus, Tuhan kami, Amin.
-Cyanide. siapa yang mungkin? -Aku tak punya petunjuk.
Semua tampak akur. Ini tak masuk akal.
Chicki. Ia tak peduli keselamatan.
Ia seperti telanjang. Kau harus belajar dari ini.
Tentu. Dan jadi orang gila paranoid sepertimu.
Kau keliru, Tommy.
Perlindungan adalah ibarat berada di rahim ibumu. Begitu aman.
-Hei. -Ketombe.
-Apa? -Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Astaga, lihat itu.
Ya Tuhan.
Tommy tahu barang yang berkualitas bagus. Ini pasti akan terjual.
Cara yang lebih baik.
Kau benar, Sal. Tommy jenius.
Ada yang bisa membantu saya?
Maxine.
Max!
-Merayap ke arahku. -Apa, sayang?
Saatnya pertunjukan.
-Ada masalah? -Teruskan saja.
Tak ada yang terjadi lagi.
Jika kau macam-macam, akan kuperas kepalamu! Pergi!
Berputar! Kau gelian?
Saat mau bicara dengan ibumu, kau melakukan ini?
Apa yang kita temukan disini?
-Letakkan. -Baik, Pak. Senang?
-Tn. Vasquez. -Tn. O'Shea.
Aku tak sempat berterima kasih untuk petunjuk soal Olivia.
Tak apa-apa.
Uangmu adalah terima kasihmu.
Siapa yang membunuh Chicki?
Kau punya masalah.
Pernah dengar nama Paul Kersey, hakim jalanan pembunuh beberapa tahun lalu?
Ya.
Itu adalah kekasih mantan istrimu.
Profesor.
-Orang-orangmu mengawasinya? -Tidak lagi.
-Ia membunuh Chicki? -Kersey bukan amatiran.
Kau membuatnya murka.
-Bagaimana kami menemukannya? -Aku bisa mengaturnya.
-Tapi itu butuh ongkos. -Yang benar?
-Lakukan. -Setuju.
Kau tahu, Kersey akan berlanjut mengikuti daftarnya. Mengerti?
-Hei, Hector. -Ya?
Sesuatu yang kau pakai?
Entahlah, periksa saja Sal.
Dasar brengsek.
-Astaga. -Apa?
-Kita harus telpon Freddie. Memberitahukan ini. -Jangan cemas soal Freddie.
Kau tahu Freddie. Ia dalam rahim.
Apa?
Rahim.
Hadiah ulang tahun?
-Bingkisan untuk seseorang yang istimewa. -Manis sekali. Ia pasti terkejut.
Kau tampak hebat dalam pakaian itu. Menurutmu itu pas untukku?
Tergantung. Kau suka rasa sakit?
-Ini satu-satunya tempat dimana aku merasa aman. -Mau anggur?
Silakan saja. Aku harus menjaga pikiranku tetap jernih.
Tentu saja stres membuatku gatal.
-Sungguh tak mau anggur? -Ya.
-Mungkin susu. Untuk menenangkanku. -Jangan, buruk untuk ketombe.
-Sungguh? -Ya.
Aku harus mencari dokter kulit baru. Orang itu sebuah lelucon.
-Aku akan memberimu tombol untuk ditekan. -Ya.
-Aku cuma harus tenang. -Santai saja.
Kau terdengar seperti Tommy.
Tommy berlaku bodoh dan ceroboh. Dikiranya dengan punya senjata, tukang pukul, ia akan aman.
Aku mencemaskannya. Dulu ia lebih pintar
Apa jadinya jika Tommy tertangkap? Apa ia akan setia padaku?
This stuff is supposed to kill every flake on my head.
-It smells like the stuff they use on cockroaches. -Who are you calling a cockroach?
Hei!
Tetap disini. Aku segera kembali.
Astaga.
Anak-anak.
Hei, Freddie!
Aku akan membereskan masalah ketombemu.
Tidak!
Freddie!
Aagh!
Aagh! Tidak! Freddie!
-Brian. -Ya?
-Aku punya berita. -Aku tak mau berita lagi hari ini.
Maaf. Aku baru bicara di telepon dengan asisten Walikota.
-Walikota murka soal hakim jalanan. -Aku tak terkejut.
-Tak lama lagi ia akan menelponmu. -Asistennya?
Tidak, walikota.
Pertama Paconi, lalu Flake. Ia mengikuti daftarnya. Pastikan O'Shea dilindungi.
Baik.
-Kau mau mengangkat itu? -Itu kenapa mereka membayarmu mahal.
Hoyle.
-Ini Paul, Brian. -Kau dimana? Kami mencarimu kemana-mana.
Kau tak bisa main hakim sendiri. Kau dalam masalah. Mari kubantu.
Kau bisa menemuiku di rumah Olivia sekitar jam 10. Datanglah sendiri.
Paul?
Sayang, aku harus tutup telponnya.
Tak kukira akan semudah ini, Kersey.
Begitu juga aku.
Kau benar. Kau tak bisa mempercayai sistem peradilan.
Ia bisa membunuhmu, Brian.
Ya.
Tak ada hakim, tak ada juri...
...tak ada banding dan perjanjian.
Bagaimana perasaanmu soal itu?
Aku takut.
Apa yang akan kau lakukan?
Paul...
...aku bahkan tak ada disini.
Mari kita berdoa.
Tuhan, dengar doa kami dan kasihanilah putraMu yang kau panggil dari hidup ini.
Sambut ia ditengah orang suciMu...
-Buruk sekali. ...dalam kerajaan surgaMu...
Tapi hidup terus berputar...
Bapa, Tuhan maha pemurah, dalam cinta dan rahmatMu...
Anak-anakku, tolonglah. Ini rumah Tuhan.
Singkirkan senjata itu. Anak-anakku. Mari kita lanjutkan.
Kasihanilah umatMu yang berduka. Beri kami perlindungan dan kekuatan...
Apa itu?
...agar kami bisa bangkit dari duka ini...
Ini si brengsek itu.
Putramu, Tuhan kami, Kalian mau kemana, anak-anakku?
-Tommy. -Apa?
Disana.
Buka benda itu, bodoh.
Ini pertama kalinya aku tak kesal melihat orang brengsek ini.
Kirim dia ke Jersey.
Max.
Dua cangkir cappuccino.
Dan sesuatu untuk dimakan.
Lalu keatas memeriksa Chelsea.
Ini tak bagus, Tommy. Ini dendam yang kita undang sendiri.
Kini Vasquez mati, itu bagus sekali.
-Ini buruk untuk usaha kita. -Lupakan soal Vasquez. Ia layak mendapatkannya.
Kita beli saja yang lain.
Pusatkan saja pada Kersey. Pusatkan pada Kersey.
Semua anak buah kita sedang mencari maniak itu.
Astaga, Tommy!
Aku mau keluar. Sejak muda, aku selalu ikut kau. Setelah kita melenyapkan Kersey...
-...aku mau keluar. -Apa ini, Sallie?
Apa maksudmu? Lihat aku! Tekanan darahku naik tinggi.
Sejak Chicki meninggal, ini tak ada gunanya lagi.
Tekanan darahmu? Itu karena makananmu.
Tiap kali kau makan, kau makan seolah mau dihukum mati.
Tak perlu mengajariku makan. Aku tahu itu. Terima kasih.
Pusatkan saja pikiranmu pada Kersey.
Kupikir kita harus memberikan domba pada serigala.
-Kita akan menangkap Kersey dengan umpan Chelsea. -Apa maksudmu? Domba, serigala?
Kersey, Ia tahu semua gerakan kita.
Dan seseorang membantunya.
Kau dombanya, Sallie.
-Kau mau mengorbankanku? Tidak! -Tidak, dengarkan aku.
Kau lakukan hal yang sama di Minggu pagi. Pergi ke gereja seperti biasa.
Mengantar uang ke pabrik Olivia. Lakukan semua yang kau lakukan di hari Minggu seperti biasanya.
Tentu. Dan dipanggang seperti Freddie Flakes.
Ia takkan mendekatimu. Aku janji.
Kau janji. Kau janji?
Jadi aku jemput Chelsea disini dan Kersey akan diam saja?
Tidak. Kau arahkan di ke pabrik dan masuk ke perangkap.
Mereka terlihat bagus, kan?
Itu dia.
Max manis yang malang dan bodoh.
-Penghuni rumah yang terbelakang. -Apa?
Chicki mati tersedak Canoli. Kau tak ingat?
Jika kau punya otak, kau takkan bermain dengan ini!
-Jangan! -Bodoh!
Halo, Tommy? Kersey membuntutiku. Aku akan jemput Chelsea.
Hai, sayang.
Tommy? Ya, Chelsea sudah kujemput. Siapkan semua. Kami kesana.
Angel, periksa mainannya.
Mari beraksi!
Baik.
Cepat kalian turun.
Dan beri Tn. Kersey sambutan terhangat.
Mari kita lakukan. Ayo!
Tetap disitu.
Ayo, cepat.
Hei, hei!
Masuk!
Kalian sudah di posisi? Kersey akan muncul kapan saja.
-Kersey takkan sadar apa yang menghantamnya. -Buat ia menderita.
Ia tepat di belakangku. Ia masuk perangkap.
Bagus.
Chelsea.
Chelsea, kemarilah.
Kau sebaiknya kemari, anak keras kepala.
-Tidak. -Lakukan perintah ayahmu, anak manja!
Ia didalam.
Sial!
Dia tamat.
Sial.
Aagh!
-Dimana gadis itu? -Tidak tahu.
Frankie?
Mickey.
Mickey?
Brengsek. Angel?
-Berapa lagi jumlah kalian? -Aku tidak tahu.
Angel!
Frankie!
Naik!
Kemarikan walkie-talkiemu.
-Kau mau apa? -Membantumu mengingat.
Pegang itu!
Ayolah, Kersey.
Soal apa ini?
Aku tidak tahu apa-apa. Ayolah.
Ayolah, Kersey.
Ingatanmu membaik?
-Dimana gadis itu? -Ia diatas, di ruang besar.
-Siapa yang bersamanya? -Sal dan Tommy.
Sh!
Frankie. kemana saja kau? Bagaimana?
Sudah kau dapatkan Kersey?
Jawab aku!
Aku akan datang untukmu, O'Shea.
-Paul! Paul! -Jangan berdiri saja!
Dasar Bodoh.
Sal!
-Sal! -Apa? Tommy, anak itu lepas.
Kau kesana. Kita bertemu di ruang pameran.
Paul?
Paul, kau disini?
Paul?
Jangan coba-coba.
-Paul! Tolong aku! -Berhenti!
Paul!
Paul, dimana kau?
Sal!
Astaga!
Sal!
Kersey!
Sial!
Kersey, Aku tak bersenjata.
Aku tak punya pistol, baik?
Kau takkan menembak pria tak bersenjata, kan?
Kersey?
Paul! Tolong aku!
Paul!
Paul, tolong aku!
-Hei! -Paul?
Paul, dimana kau?
Aagh!
Bagaimana rasanya itu, brengsek?
Sialan!
-Kau tak apa-apa? Dimana Paul? -Ia diatas bersama Tommy.
Senjata membuatmu gugup?
Kau mau aku memohon padamu?
Kumohon. Tolonglah.
Tidak!
-Jangan bergerak, brengsek! -Matilah.
Tunggu!
Dengar.
Apapun yang kau inginkan,
Apapun yang kau perlukan.
Aku tak memerlukan apa-apa.
Tapi kau, kau perlu mandi.
Tidak!
-Kau tak apa apa? -Aku rasa begitu.
-Bagaimana soal aku? -Tenang. AKu akan mengurusnya.
Anak itu ada di luar. Ia aman.
Terima kasih, letnan.
Hei, Letnan, Jika kau perlu bantuan, hubungi aku.